11月10日上午,南华大学智慧课程《人工智能与翻译》公开课在崇礼楼北604智慧教室举行。本次公开课由王青老师主讲,围绕“翻译工具使用:从认知到实操”章节展开。课堂依托学习通智慧教学平台,创设“AI伴学”沉浸式教学环境,以真实翻译任务驱动教学,充分展现了人工智能时代翻译类课程智慧教学的新形态。
课堂伊始,王青老师带领同学们回顾上节课布置的实践项目——为南华大学宣传片制作中英双语字幕,并围绕制作过程中AI工具的运用展开研讨,从语音识别、字幕生成到译文润色,AI工具贯穿字幕制作全流程。针对字幕翻译中术语不统一、长句切分、文化负载词处理等难点,同学们逐一剖析、各抒己见,在思维碰撞中凝练出“AI提效、人把质量关”的人机协同翻译模式。课堂以真实项目为载体,将知识点转化为“发现问题—分析问题—解决问题”的完整探究链条,切实培养学生在真实语境下运用技术工具解决复杂翻译问题的能力,生动践行了“真实任务驱动教学培养复杂问题解决能力”这一智慧教学实施点。

图1 师生共同探讨南华大学宣传片双语字幕作品
课中,王青老师带领同学们系统梳理机器翻译由规则机器翻译、统计机器翻译、神经机器翻译到大语言模型翻译的演进脉络,并重点辨析神经机器翻译引擎、大语言模型翻译与计算机辅助翻译工具的本质区别。随后,课堂聚焦漏译、误译、术语不一致等翻译实践中的常见错误,引导学生掌握词典查询、平行文本检索、术语库与知识库验证等多元查证路径,帮助学生在技术浪潮中筑牢翻译质量的专业底线。

图2 王青老师结合工具平台与知识库,讲解翻译工具的使用要点
课堂尾声,王青老师依托学习通平台发布思考题作为铺垫,进而布置梅贻琦《大学一解》的汉英翻译任务,引导学生分组探讨真实翻译流程中各类工具的使用场景与核心功能,从译前文本分析、术语管理,到译中机器翻译辅助、译后编辑审校,让学生在“真做真译”中体悟人机协同的完整工作流。
本次公开课生动诠释了“AI赋能翻译教学”的课程理念,既引导学生掌握人工智能时代翻译技术的应用之道,又强化译者的专业素养与质量意识,为学校翻译课程的数字化教学改革提供有益的示范与借鉴。