英汉语对比与翻译

《英汉语对比与翻译》课程共包含32个理论授课学时，计2个学分，于大二年级春季学期开课。

《英汉语对比与翻译》是一门理论与实践结合较强的课程，实际上是翻译理论与实践向更广泛、更深入的层次延伸。其主要任务是：让学生通过该门课程的学习，进一步加强其对英汉两种语言的敏感性，提高他们的口译，笔译能力。通过专门系统的教学，使学生初步了解英汉语对比研究的内容、范围、理论和方法，丰富学生的英汉对比知识，增强其对英汉两种语言的敏感性，从而提高他们跨文化交际的能力。尤其是他们英汉的口译，笔译能力，为毕业后深造和就业打下良好的基础。

本课程旨在使学生了解英汉语言、文字的起源、历史发展过程及其应用概况。初步了解或掌握英汉语音理论知识，并将其运用于翻译实践。重点学习如何鉴别汉英词类，词义，语义，语用含义的差异、英汉思维模式的差异以及英汉语篇和修辞上的差异，增强识别英汉语言文化差异的敏感性；通过认识英汉语言文化的共性与个性，提高学习者的翻译和写作能力。

考核方式为考查，平时成绩占总成绩的40%，期末考试成绩占总成绩的60%。

卢佳，女，1983年1月出生，南华大学语言文学学院教师。主讲课程：高级英语、英汉语对比研究与翻译等。先后荣获湖南省高校教师课堂技能竞赛一等奖、湖南省芙蓉百岗明星称号、湖南省教学成果三等奖。主持省级及以上课题三项，在各类学术期刊上发表学术论文十余篇。

联系方式：18073471559

E-mail:5737339@qq.com