2026年秋季学期“智慧标杆课堂” -《日汉翻译理论与实践》教学展示

2026年11月17日 14:37 语言文学学院 点击:[]

11 月 16 日上午,语言文学学院 “智慧标杆课堂” 系列《日汉翻译理论与实践》课程开展以 “联合复句的翻译” 为主题的教学实践课,授课对象为 2023 级日语 0102 班。课程立足日语翻译核心能力培养目标,采用实例驱动的研讨式教学模式,融合 AI 辅助教学手段,引导学生在句式辨析、译文打磨与观点交流中掌握日汉联合复句翻译规律,夯实翻译专业功底,实现专业能力提升与课程思政育人的同向同行。


 

首先,教师带领学生回顾日语复句分类知识,聚焦联合复句中的并列、递进、选择、承接等常见类型,结合典型日汉对照例句,梳理日语关联词的语义特点、句式结构差异以及中文表达习惯,点明日汉复句转换中容易出现的逻辑偏差、语序生硬、关联词误用等高频问题。教师引导学生跳出逐字直译的固化思维,强调翻译不仅是语言符号的转换,更是逻辑关系的重构,要兼顾原文语义、内在逻辑和目标语的表达流畅度,为后续分组研讨明确学习方向。

随后进入实践环节,通过学习通平台全班围绕课中布置的翻译案例开展自主试译、译文对比与优劣辨析。结合案例,对比不同翻译方案,梳理翻译思路,实践如何根据语境灵活调整句式,合理还原原文逻辑。实践作业提交后,教师针对学生译文中的共性问题与个性化疏漏逐一进行针对性点评,引导学生仔细甄别逻辑层次,兼顾译文的准确性、自然性与语体适配性,在观点碰撞中锻炼翻译思辨能力。

在总结提升环节,教师梳理本次课的核心知识点,归纳不同类型联合复句的通用翻译策略与变通技巧,肯定同学们在自主试译、合作研讨中展现出的探究意识。教师结合翻译案例融入课程思政,引导学生理解翻译是跨文化沟通的桥梁,严谨、客观、忠实的翻译态度,是准确传递信息、促进中外文明交流的基础,鼓励学生树立文化自觉,在翻译实践中守住语言底线,理性做好跨文化话语转换。

本次课堂依托智慧教学平台学习通,将 AI 翻译工具作为辅助参考手段,引导学生辩证看待 AI 译文,学会核验、修正 AI 输出内容,取其所长、辨其所短,培养 AI 时代翻译从业者的判断力。课程构建起 “教师精讲引路 — 案例驱动实践 — 成果展示点评” 的课堂模式,把翻译技能训练、逻辑思辨培养和价值引领融为一体。

本次标杆课堂实践,积极探索 AI 赋能日语翻译教学的有效路径,着力引导学生夯实日汉翻译基本功,树立严谨的翻译观、文化观,为培养拥有扎实语言功底、家国情怀、跨文化沟通能力的复合型日语翻译人才提供了课堂实践样本。

 

 

 

上一条:2026年秋季学期“智慧标杆课堂”《写作学》
下一条:智慧赋能课堂 数据驱动成长

【关闭】

地址:湖南省衡阳市常胜西路28号
邮编:421001
电话:0734-8281306
传真:0734-8281306